Translator – Technical Publications Jobs in Abu Dhabi – UAE at SUNDUS RECRUITMENT & OUTSOURCING SERVICES LLC
Title: Translator – Technical Publications
Company: SUNDUS RECRUITMENT & OUTSOURCING SERVICES LLC
Location: Abu Dhabi – UAE
Category: Language/Bilingual, Software Development
Our client is the leading developer of Secure Solutions and Digital Transformation within the UAE. The Information Development team plays an integral role within the company helping our customers and internal support teams get started quickly, ensuring technical details of our products and solutions are clearly described and easy to understand.
As a Technical Publications Translator, you are bilingual in Arabic (UAE Arabic preferred) and English. You will use your proficiency in both languages to translate user and admin guides, software strings and online reference materials for software products licensed for use in UAE. You will translate software manuals, help messages, legal and human resources documents (as required), marketing materials, and other miscellaneous documents used by internal associates and customers. Translation is typically from English to Arabic; however, translation from Arabic to English is required on occasion.
·Work independently and with the technical writers to obtain a technical understanding of the product and the documentation requirements as it relates to translated text for client products.
·Produce high-quality translations that meets applicable standards and is appropriate for its intended audience in the UAE Market
·Translate easy-to-understand user interface text and maintain context for easy input by engineering
·Independently determine priorities and multi-task across your portfolio
Please send your Resume to (Please contact us using the “Apply for this Job Posting” box below)
Bachelor’s degree or equivalent experience
Must possess excellent verbal and written skills, in both English and Arabic
Self-driven, self-directed, and independent
Good spelling, proofreading, grammar, and editing skills
Detail-oriented, deadline-driven, and organized
Proven working experience in technical writing of software documentation
Strong interpersonal skills